Gegen Zwangsräumungen in Spanien – Solidarität mit Juan und Elena!
Contra los desahucios en España – ¡Solidaridad con Juan y Elena!
# deutsch # (La traducción al español se encuentra más abajo)
Am 8. April will die Deutsche Bank Juan (58) und Elena (57) aus ihrer Madrider Wohnung zwangsräumen lassen, weil sie die Raten für die Hypothek nicht mehr bezahlen konnten. Nach einem Unfall konnte Elena eine zeitlang nur eingeschränkt arbeiten. Die Deutsche Bank, Besitzerin der Wohnung, strengte daraufhin ein Zwangsräumungsverfahren an. Sie war nicht bereit, mit Elena und Juan über die Situation zu sprechen.
Das Platzen der Immobilienblase im Jahr 2007 und die anschließende Wirtschaftskrise bringt in Spanien zehntausende Menschen in die Obdachlosigkeit. Kreditfinanziertes Wohneigentum wird dort schon lange politisch gefördert. Während die Mieten unreguliert explodierten, wurden Menschen durch Banken und Sparkassen zu scheinbar günstigen aber hochriskanten Kreditaufnahmen gedrängt. Unterstützt und beaufsichtigt durch Politiker_innen der etablierten Parteien. Wer nun, wie Elena durch ihren Unfall, die monatlichen Raten der Hypothek nicht mehr zahlen kann, verliert per Zwangsräumung umgehend die „eigene“ Wohnung. Dabei profitiert die Bank doppelt, denn sie behält nicht nur die Immobilie, sondern auch
bereits geleistete Zahlungen der Betroffenen und verlangt weiterhin die Restsumme des Kredits.
Madrid oder Berlin – Hauptsache Profite!
Im Übrigen spielt die Deutsche Bank auch hier in Berlin eine besondere Rolle bei Aufwertung und Verdrängung. Sie gründete 1998 die Deutsche Wohnen (DW), die 2013 die GSW schluckte und nun mit 150.000 Wohnungen größter Berliner Privatkonzern im Wohnungssektor ist. Einziger Zweck von Unternehmen wie der DW ist, Wohnraum so zu verwerten, dass die sogenannten Investoren möglichst hohe Profite einstreichen. Leidtragende sind Mieterinnen und Mieter, Zwangsräumungen nur die die brutalste Konsequenz. Dass mit dem Grundbedürfnis Wohnen so gnadenlos Profit erzeugt wird, bis Menschen dabei ihre Wohnung verlieren, haben Konzerne wie die Deutsche Bank zu verantworten. Die Entscheidung, die Menschen auf die Straße zu setzen, liegt bei ihnen!
Die PAH – Gratulation zu fünf Jahren Widerstand!
In Spanien organisieren sich die Menschen in der PAH („Plataforma de Afectados por la Hipoteca“ sprich Plattform der Hyptheken-Betroffenen). In über 160 spanischen Städten formiert sich seit fünf Jahren der Widerstand gegen Zwangsräumungen. Die Bilder von Blockaden und Bankbesetzungen haben wir vor unseren hoffnungsfrohen Augen. Für einen Gesetzentwurf zur
sofortigen Aussetzung aller Zwangsräumungen wurden 1,4 Millionen Unterschriften gesammelt. Weil dieser Gesetzentwurf von der spanischen Parteipolitik weitestgehend ignoriert wurde, besetzen nun obdachlose Familien zusammen mit der PAH leerstehende Gebäude, um darin zu wohnen. Und der Protest und Widerstand gegen Zwangsräumungen hat sich mittlerweile
in viele europäische Länder verbreitet. (Super Video zur PAH mit englischen Untertiteln: http://www.youtube.com/watch?v=TkrM-zBGjBQ)
Grenzenloser Profit mit Wohnraum? Unsere Antwort ist grenzenloser
Widerstand!
Unsere Solidarität gilt Elena und Juan in Madrid genauso wie Waldemar in Berlin oder Kalle in Köln. Betroffen sind wir alle. Wir, das sind die, die in Madrid, Berlin und Köln mit ihren Hypotheken und Mieten die Profite der Eigentümer_innen, der Immobilienfonds und Banken zahlen. Dazwischen steht die Ware Wohnraum, die das möglich macht. Und eine politische Elite, die sich auf der Seite des Profits positioniert. Es geht hier nicht um die Schuld von Einzelnen und es geht auch nicht um eine Krise: das Problem heißt Kapitalismus! Dieses Problem können wir gemeinsam angehen. Wir sind die PAH, wir sind Recht auf Stadt Köln, wir sind das Berliner Bündnis Zwangsräumung verhindern – zusammen haben wir Kraft.
Wir fordern von der Deutschen Bank, Elena und Juans Zwangsräumung zu stoppen!
# español #
Este 8 de abril el Deutsche Bank quiere hacer ejecutar el desahucio de Juan (58) y Elena (57) de su vivienda de Madrid por no haber podido seguir pagando las cuotas de la hipoteca. Durante un tiempo, justo después de haber sufrido un accidente, Elena solo podía trabajar con limitaciones. El Deutsche Bank, propietario de la vivienda, inició por este motivo un
procedimiento de desahucio. El banco no estaba dispuesto a discutir la situación con Elena y con Juan.
El estallido de la burbuja inmobiliaria en el año 2007 y la crisis económica inmediatamente posterior están obligando a decenas de miles de personas en España a tener que vivir en la calle. Hace mucho tiempo que allí se fomenta desde el ámbito político la compra de vivienda en propiedad mediante crédito. A la vez que los precios de los alquileres crecían escandalosamente, los ciudadanos eran apremiados por bancos y cajas de ahorro para adquirir créditos aparentemente ventajosos pero que albergaban muchos riesgos. Esto ocurría con el apoyo y la supervisión de políticos de los principales partidos. Quien allí, como en el caso de Elena debido a su accidente, no puede permitirse seguir pagando las cuotas de la hipoteca, pierde inmediatamente la “propia” vivienda. El banco saca doble provecho de esta situación, puesto que no solo conserva el inmueble, sino también los pagos realizados por los afectados, a la vez que continúa exigiendo, amparado por la ley, la cuantía restante del crédito más los intereses legales y de demora que correspondieran.
Madrid o Berlín – ¡lo importante son los beneficios!
Por lo demás, el Deutsche Bank también juega un importante papel en Berlín en lo concerniente a la revalorización y a la expulsión. En 1998 fundó la “Deutsche Wohnen”(DW), la cual absorbió en 2013 a la GWS, convirtiéndose de este modo en la empresa privada de Berlín más grande del sector de la vivienda al contar con 150.000 viviendas. El único objetivo de empresas
como la DW es revalorizar las viviendas de tal forma que los denominados inversores se embolsen el máximo beneficio. L@sperjudicad@s son l@s inquilinos y los desahucios son solo la más brutal de las consecuencias. Multinacionales, como el Deutsche Bank, son las responsables del hecho de que se saquen beneficios despiadadamente de una necesidad básica como es
la vivienda. ¡Es suya la decisión de poner a la gente en la calle!
PAH – ¡Enhorabuena por cinco años de resistencia!
En España la gente se ha organizado en la PAH (Plataforma de afectados por la Hipoteca). La resistencia contra los desahucios se constituye desde hace cinco años en más de 160 ciudades españolas. Ante nuestros ojos tenemos las imágenes de bloqueos. Son imágenes que nos llenan de esperanza. El año pasado 1.400.000 firmas lograron ser reunidas para instar la discusión en el Parlamento español de una iniciativa legislativa popular (ILP) cuyo principal objetivo era la paralización inmediata de todos los desahucios en curso. Debido al hecho de que la ILP fue ignorada casi completamente por la política de partidos española, personas sin hogar apoyados por la PAH han empezado a ocupar inmuebles vacíos para vivir en ellos. Entretanto la protesta y la resistencia contra los desahucios se ha extendido en varios países europeos.
¿Beneficios sin fronteras con la vivienda? ¡Nuestra respuesta es resistencia sin fronteras!
Nos solidarizamos con Elena y Juan en Madrid, del mismo modo que lo hacemos con Waldemar en Berlín o con Kalle en Colonia. Tod@s somos afectad@s. Nosotr@s, somos aquell@s que en Madrid, Berlín o Colonia pagamos los beneficios de propietari@s y fondos inmobiliarios con nuestras hipotecas y nuestros alquileres. De por medio se encuentra la mercancía vivienda, que hace esto posible. Y una élite política que se sitúa en el lado del beneficio. Aquí no se trata de la culpa de un@scuant@s, tampoco se trata de la crisis: ¡el Problema se llama capitalismo! Junt@s podemos hacer frente a este problema. Somos la PAH, somos “RechtaufStadtKöln” (Derecho a ciudad Colonia) y la alianza berlinesa “Bündnis Zwangsräumungverhindern” (Alianza impedir desahucios). Juntos tenemos fuerza.
¡Le exigimos al Deutsche Bank que paralice el desahucio de Elena y Juan!
# ¡Stop Desahucios Ya! Zwangsräumungen verhindern! #
Bündnis Zwangsräumung Verhindern, Alianza impedir desahucios, Berlin, April 2014
Zur PAH Madrid:
http://afectadosporlahipotecamadrid.net/
