Zwangsräumungen töten – Desahucios matan!
Die PAH Mallorca* hat uns informiert, dass sich ein Mieter mit deutscher Staatsbürgerschaft nach der Ankündigung seiner Zwangsräumung selbst getötet hat**. Aus diesem Anlass gibt es dort heute Abend eine Gedenk- und Protestkundgebung, auf der auch folgende Grußbotschaft aus Berlin verlesen wird (Deutsch weiter unten):
— Castellano —
Desde „Bündnis Zwangsräumung Verhindern“ (la plataforma berlinesa contra los desahucios) lamentamos profundamente la muerte del ciudadano mallorquín que se quitó la vida al recibir la notificación de su desahucio inminente y os enviamos nuestro apoyo solidario. Este caso se suma a una larga lista de suicidios de afectados por desahucios en el estado español. Nos enteramos de lo sucedido porque el fallecido era de nacionalidad alemana.
En abril de 2013 la jubilada berlinesa Rosemarie Fliess murió dos días después de que se ejecutara su desalojo. La desahuciaron a pesar de estar gravemente enferma. Este caso causó gran consternación en Alemania. En la ciudad de Essen una mujer de 62 años, al igual que Rosemarie, también fue desahuciada sin que su grave enfermedad fuera razón suficiente para impedirlo. Falleció un mes después de su desalojo.
Los desahucios son actos de violencia estatal contra la población para proteger los intereses de los propietarios privados. Entidades financieras privadas en España se rescataron con miles de millones del erario público mientras que a la población se la trata de un modo muy diferente, amenazándola con la privación del derecho a vivienda, la violencia policial y la prisión. En las últimas semanas la policía italiana en Turín realizó una razia contra activistas organizados contra desalojos.
Condenamos cualquier tipo de desalojo y nos unimos a vosotros en este luto con rabia, para que unidos resistamos en la lucha contra un capitalismo asesino y
deseamos valor a los familiares, amigos y vecinos del fallecido.
¡Acabemos con los desalojos!
¡Pan, Trabajo y Tejo para todas y todos!
— Deutsch —
Wir vom Berliner „Bündnis Zwangsräumung Verhindern“ senden
Euch solidarische Grüße aus Anlass des Todes eines Menschen in Mallorca, der sich nach der Ankündigung seiner Zwangsräumung selbst getötet hat. Dieser Fall reiht sich ein in eine lange Liste von Selbstmorden im Zusammenhang mit Zwangsräumungen im spanischen Staat. Wir erfuhren in diesem Fall davon, weil er die deutsche Staatsbürgerschaft hat.
Im April 2013 ist in Berlin die Rentnerin Rosemarie Fliess zwei Tage nach ihrer Zwangsräumung gestorben. Sie wurde geräumt, obwohl sie schwer krank war. Der Fall hat in Deutschland große Betroffenheit hervorgerufen. Ebenso im April 2013 wurde in Essen eine 62jährige Frau zwangsgeräumt, ebenfalls trotz schwerer Krankheit. Sie starb einen Monat nach ihrer Zwangsräumung.
Zwangsräumungen sind staatliche Gewalt gegen die Bevölkerung, um die Interessen privater Eigentümer durchzusetzen. Private Banken wurden in Spanien mit Milliarden von Steuergeldern vor dem Bankrott gerettet, für die Bevölkerung gibt es aber keine vergleichbare Schonung, sondern die Drohung mit Obdachlosigkeit, den Polizeiknüppel und das Gefängnis. In der letzten Woche hat die italienische Polizei in Turin eine Massenrazzia gegen Aktivist_innen durchgeführt, die sich gegen Zwangsräumungen organisiert haben.
Wir verurteilen jede Zwangsräumung und vereinen uns mit Euch in Wut, Trauer und Widerstand gegen die Folgen eines mörderischen Kapitalismus!
Wir wünschen Verwandten, Freund_innen und Nachbar_innen viel Kraft.
Schluß mit jeder Zwangsräumung!
Pan, Trabajo y Techo para todas y todos!
— Ende —
*Plattform der Hypothekengeschädigten Mallorca: http://pahmallorca.wordpress.com/
**Artikel zum Selbstmord auf Spanisch: http://ultimahora.es/mallorca/sucesos/ultimas/2014/125865/hombre-suicida-cala-rajada-porque-iba-ser-desahuciado.html
